پیام آذری - تبریز- نمایش «اولولَری قویلایین» (مرده‌ها را به خاک بسپارید) از 15 آبان‌ماه در تبریز به روی صحنه می‌رود و پیامی عمیق درباره صلح را به مخاطبان منتقل می‌کند.
به گزارش خبرنگار مهر ، تئاتر « اولولَری قویلایین » از 15 آبان‌ماه در پلاتو مقبلی مجتمع فرهنگی 29 بهمن تبریز، میزبان علاقه‌مندان تئاتر خواهد بود. این نمایش تحت کارگردانی نازیلا ایران‌زادبه‌نام به روی صحنه می‌رود و داستانی با مضامین عمیق انسانی را روایت می‌کند.
شامگاه دوشنبه در نشستی خبری که به همین مناسبت برگزار شد، نازیلا ایران‌زادبه‌نام درباره روند انتخاب اثر توضیح داد: این نمایشنامه به گونه‌ای من را انتخاب کرد که نشان می‌دهد موضوع صلح در آن اصل اصلی است، هرچند بار منفی جنگ نیز در آن وجود دارد.
وی افزود: این اثر پیام‌آور صلح است و با 32 بازیگر که نقش‌های متفاوتی را ایفا می‌کنند، روایت می‌شود. تمرینات از آذرماه گذشته آغاز و پس از دریافت مجوز، آماده اجرا شدیم.
کارگردان نمایش در ادامه به چالش‌هایی که در فرآیند تولید با آن‌ها مواجه بودند، اشاره کرد و گفت: نوع نگرش برخی مسئولان به حرفه تئاتر و هنر بزرگ‌ترین چالش ما بود. هیچ حمایتی از نظر مالی دریافت نکردیم و هزینه‌ها به شدت افزایش یافته است.
ویژگی‌های متن اصلی از زبان مترجم
پانته‌آ پناهی، مترجم نمایشنامه، درباره ویژگی‌های متن اصلی گفت: این نمایش نه مکان، نه زمان و نه کشور خاصی را در نظر دارد. پیام اثر صلح است و زبان در اینجا اهمیتی ندارد.
او افزود: ترجمه این متن با بار عاطفی سنگینش بسیار دشوار بود، اما با کمک تجربه شخصی و کارگردان، توانستم آن را به نتیجه برسانم.
علی پوریان، یکی از بازیگران این نمایش، در مورد اهمیت اثر هنری به صحبت پرداخت و تصریح کرد: وقایع سیاسی و اجتماعی باید در ذهن نویسنده ته‌نشین شود تا اثر هنری عمیق به وجود آید. اگر دغدغه اثر برای مخاطبان ملموس باشد، زبان آن دیگر اهمیتی ندارد.
وی ادامه داد: این نمایش دارای رگه‌هایی از طنز است که در دل تراژدی شکل می‌گیرد و امیدوارم که هر سالن به شاخه‌ای از تئاتر اختصاص یابد.
نمایش « اولولری قویلایین » از 15 آبان‌ماه هر شب ساعت 19:30 به روی صحنه می‌رود و تماشای آن برای مخاطبان بالای 13 سال توصیه شده است.